一個新表情包誕生了！

昨天開始，這組圖突然火了，到處刷屏。

配文說，意大利總統(tǒng)Sergio Mattarella訪問美國，特朗普同其交談時滿嘴跑火車，把身后的翻譯嚇得一臉驚恐。

“誰說我歷史不及格？”

美國1776年建國，意大利王國1871年統(tǒng)一，意大利共和國更是二戰(zhàn)后才成立。

特朗普居然說“美國和意大利自古羅馬時代以來就一直是盟友”。

大家紛紛群起嘲之，認為特朗普歷史課不及格！

法國的??

英國的??

西班牙的??

當然還有中國的??

特朗普的歷史真的是體育老師教的？

白宮趕緊出面解釋：

劃重點①：

這段話是在聯(lián)合新聞發(fā)布會上說的，當時場景是這樣↑↑↑，翻譯根本不在場。網(wǎng)友的表情包是移花接木。

劃重點②：

學過英語從句的都知道，后面這句“可以追溯到數(shù)千年前的古羅馬時期”(dating back thousands of years to Ancient Rome)修飾的是“雙方共同的文化和政治傳承”(shared cultural and political heritage)，而不是開頭的“美國和意大利”。

所以，不要再抱怨英語老師只會教語法，關鍵時刻還是很有用的。

就連特朗普口中的“假新聞”fake news代表，美國電視新聞網(wǎng)CNN，這次都站出來，給特朗普辟謠。

這個Daniel Dale是CNN記者，也負責有關總統(tǒng)和其他政客的相關報道的事實核查工作。他說，“大家曲解特朗普的話，還嘲笑他”。

還有不少歷史學家，也發(fā)聲力挺特朗普。

專門研究古羅馬的暢銷書作家邁克·鄧肯，發(fā)推說：聽到他這說法，我第一反應是，他說的沒錯。

順便學個地道說法：scorching hot take，就是“即時反應，不經(jīng)思考脫口而出的意見”。

至于美國和意大利究竟秉持哪些“共同文化和政治傳承”，我們可以扯到古羅馬的元老院、執(zhí)政官、獨裁官、語言、建筑、雕塑……

“誰說我發(fā)音不靠譜？”

一坑未出，又入一坑。還有網(wǎng)友用這張圖嘲笑特朗普??

左下角配圖是馬蘇里拉奶酪，一種源自于意大利南部城市坎帕尼亞和那不勒斯的淡奶酪。

意大利總統(tǒng)叫Mazzarella，同馬蘇里拉奶酪一字之差。網(wǎng)友嘲笑特朗普，把總統(tǒng)“馬塔雷拉”叫成了“馬蘇里拉”。

專門查證各種傳言的知名網(wǎng)站Snopes給出的答案是：

理由是：16號當天，特朗普和馬塔雷拉一共舉行三次公開活動。

一次是在橢圓形辦公室會談前會見媒體；
一次是雙方舉行聯(lián)合新聞發(fā)布會；
還有一次是在晚上招待活動上公開亮相。

三次視頻里，特朗普一共四次說到“馬塔雷拉”的名字，一次都沒錯！一次都沒錯！一次都沒錯！

snopes網(wǎng)站的相關報道

“你們誰敢嘲笑我？”

ABC News的記者特里·莫蘭，也為特朗普鳴不平，說特朗普的說法“百分之一百正確”。

他說：你要是想借這件事讓特朗普難堪，那真正難堪的，就是你自己。

最后，表情包究竟從何而來？

來自當天白宮橢圓辦公室的會晤，當時談及的完全是另一個話題。

請看本片中的視頻~~~